Hej, jag ska precis koppla in den.
Okej, kör igång.
Låt ljuset komma.
Vad festligt.
Okej, 79 kvar.
Vilken bra timing jag har.
ldag har jag-
-gjort en unik dekoration till vår gran.
Vad är detta?
Det började som en kaffemugg, nu är det en ren.
-Häng upp den. -Den liknar inte en ren. . .
. . .den liknar något en ren har lämnat efter sig.
Börja inte nu, det är jul.
-Gör som han säger. -Den är tung.
Hela granen kommer att ramla.
Häng upp den, annars förstör jag ängeln.
-Sluta, den är ömtålig. -Jag gör det.
Då får du den här i huvudet.
-Det vågar du inte. -Jo.
Sluta nu, båda två.
Var är er jul-anda?
Jag ska hitta en plats för den på granen, okej?
Ge mig ängeln, långsamt.
Detta är inte över.
Kan vi gå hem snart?
Nej, vi måste hitta allt på listan.
Listan behövs inte. Jag kan shoppa klart på en timma.
Jag sparade i år så att alla skulle få fina presenter.
Förra året köpte du alla julklappar på en bensinstation.
Alla fick "The Best of Eddie Rabbitt" .
-lnte alla. -Just det.
Din mamma fick en energidryck.
Hon målade faktiskt vårt garage på under en timma.
Betala för det här-
-sedan måste du köpa de här i Läderaffären.
-Läderaffären. Snuskigt. -Ja.
Vinterhandskar. Jättesnuskigt.
-Vinter-sexhandskar. -Okej.
-Vi ses här om en halvtimma. -Okej.
Okej.
-Ursäkta mig. -Ja?
Förlåt att jag stör, men jag kan inte bestämma mig.
Okej, vem är tröjan till?
Min syster. Och hon är kräsen.
Okej, vet du vad?
Ta den svarta, den kan hon ha på jobbet-
-och när hon går ut.
Jag tog nästan den bruna-
-för att den verkligen lyfte fram dina ögon.
Vad gulligt. Tack.
Du är mycket vacker.
Hur är läget, älskling?
-Hej. -Jag shoppar. . .
...med min tre favoriter: Min fru, min kärlek och min dam.
-Okej. -Du då?
Har du allt du behöver?
Ja, det verkar så.
Tack för hjälpen.
lngen orsak. God jul.
-Vad är det med dig? -Han stötte på dig.
Du behövde inte vara så otrevlig.
Så går det om man stöter på min kvinna.
Varför gjorde du inget när kassören-
-bjöd ut mig förra veckan?
Han var nästan lika lång som jag.
Behöver ni hjälp?
Detta är inte rätt storlek.
Jag tittar på er-
-och tänker mig en rock från Giuseppe Gimali.
Jag förstod ingenting av det där.
-Vill ni betala för handskarna? -Ja.
-Kontant eller kort? -Kort.
Tappade du din plånbok?
-Det ser ut så. -Är du säker?
lnte förrän jag har duschat-
-men jag tror det.
Läderaffären låg nära-
-den måste finnas på vägen dit.
Jag kan ha stannat i andra affärer på vägen till läderaffären.
Var gick du först?
Först gick jag till Tassar och Klor.
-Tassar och klor? -Ja, djuraffären.
Vad gjorde du där?
Jag höll i en hundvalp.
-Sedan gick du till läderaffären? -Nej.
Jag gick och letade efter hundnamn-
-utifall att jag skulle få skaffa en hund. Vad tror du om Hondo?
Sedan gick jag till den andra våningen-
-där jag provade solglasögon, satt i en massagestol-
-och såg modeshowen.
Jag kunde se den från massagestolen.
Sedan gick jag till skobutiken för damer.
Varför det?
Jag såg Celine Dion där inne.
Handlar Celine Dion skor här?
Nej, Celine Dion jobbar här.
Men det var inte hon.
Nu går vi tillbaka samma väg. . .
-. . .och försöker hitta plånboken. -Okej, jag ska visa dig Hondo.
Otroligt, jag tappade bort den. Mitt körkort-
-försäkringskortet, gymkortet.
Ja, utan det och bibliotekskortet-
-överlever du inte.
Den bara försvann.
Precis som de andra fem plånböckerna du har tappat.
lnklusive den som satt fast i dina byxor.
Det förstår jag inte.
Jag tappade bort mina byxor. Det är inte så komplicerat.
Nu spärrar vi dina kreditkort-
-och försöker njuta av julen, okej?
Det är bara ett Visa och ett Amex, eller hur?
Några till.
Vad menar du?
Varje dag får jag olika formulär:
''Skaffa Jets-kort och få en gratis Jets-keps.
Skaffa Knicks-kort och tjäna Knicks-pengar."
Vad fan är Knicks-pengar?
Jag vet inte, men jag får en keps om jag tjänar 20 000.
Jag accepterar att jag är den ansvarsfulla, okej?
Jag sköter ekonomin, planerar vår pension-
-och kollar efter svullnader på båda två.
Jag förväntar mig ingen hjälp-
-men nu förstör du bara för mig.
Jag förstår inte. Jag lovar. . .
Jag betalade för din pappas tröja-
-sedan stoppade jag undan den och. . .
Vänta lite.
Den där killen tog min plånbok.
-Vilken kille. -Du vet.
Lilla Romeo.
Herregud-
-du har försökt klandra andra för din idioti, men detta. . .
-Detta är sorgligt. -Nej.
-Han tog den. -Du är bara arg. . .
. . .för att han stötte på mig.
Han kanske stötte på dig för att-
-kunna ta min plånbok.
-Snälla. -Okej.
Han måste ha stött på dig-
-för att du är så snygg.
Vet du vad?
Du behöver inte köpa någon julklapp till mig.
Jag vill bara att du ska sluta bete dig som en bäbis-
-och växa upp.
Nej. Det fick du förra året.
Om jag avbeställer kortet-
-får jag behålla Knicks-pengarna då?
Får jag? Härligt, tack.
Vad fan händer?
Danny och jag blev attackerade av barn med snöbollar.
-Var är Danny? -Är han inte här?
Han var framför mig.
Sluta. Lägg av.
Var tog du vägen?
När de hoppade fram tänkte jag bara på mig själv.
Den kinesiska ungen kan verkligen kasta.
Tänker ni vänta här tills lamporna tänds på gatan?
Nej. Vi ska till Cooper´s för att se matchen.
-Ta på dig jackan. -Nej, jag står över.
-Två-för-en i baren. -Kom igen.
Nej, jag kan inte.
-Varför? -Jag kan inte.
Varför inte?
-Jag har spenderat min veckopeng. -Vad?
Carrie och jag bråkade.
Jag får en viss summa pengar i veckan, som straff.
Kan du inte sälja din cykel?
Hårda ord-
-från någon som blev jagad hit av en 1 2-åring.
Det var fem 1 2-åringar.
Och tre av dem var killar.
Jag kan inte. Ha det så roligt på Cooper´s.
Okej. Vi går ut bakvägen.
Bra idé. Vi kan använda soptunnelock som skydd.
Bra idé.
Hallå?
Ja, det är jag.
Ja, det är mitt kreditkort.
Har han köpt något?
Jasså?
Tack.
Tack så mycket.
Hur går jakten, Columbo?
-Det går framåt, tack vare samtalet. -Jasså?
Här är några köp som har gjorts med mitt kreditkort.
Nu ska du få se.
''Pablo's Skrädderi."
Vilken sorts person behöver modifiera sina kläder?
Du.
Jag har förstorat dina byxor så många gånger-
-att skräddaren bjöd mig på sin dotters bröllop.
Okej, men hur förklarar du de här?
''Pojkavdelningen på Saks.
Minigolf-affären" , vilket är som vanlig golf för honom.
Och "lnköp av stege."
Han har köpt en stege.
Vem kan behöva en stege?
En byggarbetare, en målare, en trädgårdsmästare-
-eller kanske en fönstertvättare.
-Du vet att det är han. -Nej.
Du är bara en idiot som precis förlorade nästa veckopeng.
Du vägrar inse att han var ute efter min plånbok.
Han ville komma in i mina byxor, inte dina.
Där rök en vecka till, kompis.
Du lever i en fantasi-värld.
Jag har bevis-
-och jag ska gå till polisen.
Jag har inget körkort, du måste skjutsa mig.
Mr Heffernan, kommissarie Perry är snart tillgänglig.
Varför måste vi vänta så länge?
De slösar säkert tid på något löjligt mord.
Tagga ner lite, kvinna.
Mr Heffernan?
Jag är kommissarie Perry.
Hej...
Någon har alltså stulit din plånbok.
Ja.
Berätta vem det var som gjorde det, Doug.
Jag shoppade och han pratade med min fru-
-sedan tog han den.
Hur såg han ut?
Han var vit, hade spetsig frisyr-
-troligtvis runt 30 år gammal. Det var han.
Kan du vara lite mer specifik?
Hade han några särskilda drag?
Något som kan hjälpa oss hitta honom?
Särskilda drag?
Han var välklädd-
-han hade parfym på sig-
-han var en dvärg och jag tror att han hade jeans på sig.
Förlåt, vad sa du?
-Han hade jeans på sig. -Nej, du sa något innan dess.
Han var en dvärg.
-Jag hör inte. -Han var en dvärg.
-Vad var han? -Han var en dvärg.
Mr Heffernan, jag kan inte. . .
Han är en dvärg!
Förlåt. Jag vet att det inte är rätt ord.
Bli inte arg, jag. . .
Varför skulle jag bli arg?
Jag menar inte att du är en. . .
-En dvärg? -Nej.
Du är över gränsen, eller hur?
Varför ser du så ledsen ut?
En dvärgväxt person stal min plånbok-
-och ingen tror mig.
Dvärgväxta är små, men mycket kunniga.
Carrie tror att jag är arg på honom för att han stötte på henne.
Vi vet att hennes smak är extrem.
Varför tror du att det är han?
Titta vad han har köpt med mitt kreditkort.
Det syns direkt att en liten person har köpt allt det här.
Precis. Du är den enda som tror mig.
Härligt.
Det är inte läge att tycka synd om sig själv. En brottsling är lös.
Vi ringer affärerna och ser om de minns vem som använde kortet.
Kan de göra det?
Jag jobbade i en affär. Om en dvärg kom in i min affär-
-pratade jag inte om annat i flera år.
Jag uppskattar skjutsen, men kan du köra lite fortare?
Jag följer trafikreglerna.
En kundvagn körde precis förbi oss. Kom igen.
-Är detta en bra ledtråd? -Ja.
Affären som sålde stegen sa att en liten man vid namn Doug Heffernan-
-precis köpte en liten stege.
Och han hade sagt att han jobbar i köpcentret.
Vi jobbar bra ihop.
Som Rättvisans män.
Jag är Jake och du är tjockisen.
Nu behöver jag bara bjuda en person till.
Carr, det är jag. Klockan är halv sju.
Kom till köpcentret direkt.
Jag har en liten överraskning till dig.
Liten överraskning. Jätteroligt.
Hur ska vi hitta honom här?
Rättvisa kräver tålamod, Douglas.
Ser du vad jag ser?
Panda Express? Jag är lite hungrig.
Nej, alven där borta. Det är han.
Ge mig min plånbok.
Vad?
Förlåt.
Jag trodde att du var personen som stal min plånbok.
Jag förstår. För att jag är svart.
Nej, nej. lnte för att du är svart, för att du är en dvärg.
-Är alla dvärgar tjuvar? -Nej.
Jag menade det inte så.
Vad skulle du tycka om någon sa, "Någon stal min munk-
-det måste ha varit fettot.
Var är min julskinka?
Var kan den vara?"
Okej, jag förstår. Förlåt.
Det är bäst för dig att du går, tjockis.
Hallå.
Jag visste att det var du.
Jag vet inte vad du pratar om.
Du stal min plånbok och använde kreditkorten.
Detta är vad du har köpt.
Okej, men du förtjänade det.
Vad pratar du om?
Jag pratade bara med din fru-
-sedan kom du och förolämpade mig.
Då tog jag din plånbok.
Var försiktig, han är omringad. Vad som helst kan hända.
Oroa dig inte.
-Gå till Panda Express. -Jag är hungrig.
Även om det stämmer-
-ger det inte dig rätten att ta min plånbok.
Du har rätt.
Vad gör jag?
Jag har verkligen förstört mitt liv.
Jag kan inte få varken jobb eller äktenskap att fungera.
Men jag är bäst på att klanta till det.
Ge tillbaka min plånbok-
-så glömmer vi det här.
Ska du inte ringa polisen?
Nej.
Här. Alla kreditkort är kvar.
-Räkna om du vill. -Nej.
Det behövs inte. God jul.
Detsamma, Douglas Steven Heffernan.
-Doug. -Hej.
-Jag kan förklara. . . -Det behövs inte.
Du gjorde precis något snällt.
Du är en stor bäbis, men du är en snäll bäbis.
-Är det okej mellan oss? -Ja.
Vänta lite.
Förlåt, får jag fråga dig en sak?
-Visst. -Du stötte på mig, eller hur?
Du låtsades inte för att kunna ta plånboken, eller hur?
Skämtar du? Du är skitsnygg.
Vad gulligt, tack.
Stick nu.
-Kan vi gå nu? -Ja.
Jag är skyldig dig en ursäkt.
Jag är också skyldig dig en.
Han verkar ganska schysst.
Mr Heffernan, välkommen till Maui Paradis-Hotell.
Hur vill ni betala?
Synk: stoffinho17